1
00:00:14,833 --> 00:00:18,466
(Inogashira Goro)
This is Kasuga Street... I guess?

2
00:00:23,800 --> 00:00:26,166
Torigoe Torigoe…

3
00:00:27,300 --> 00:00:33,000
The lever goes out to the left.
Shall we go down Kiyosubashi Street?

4
00:00:37,966 --> 00:00:38,633
Yeah?

5
00:00:42,166 --> 00:00:45,966
Even if I pass through there
I can go

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
Hoooo

7
00:01:03,500 --> 00:01:05,433
(Sound of wind chimes)

8
00:01:06,566 --> 00:01:08,666
Yeah? Wind chime

9
00:01:13,833 --> 00:01:16,133
It was at my grandma's house.

10
00:01:16,800 --> 00:01:17,700
(Shopkeeper)
Welcome

11
00:01:23,300 --> 00:01:28,133
(Shopkeeper)
A goldfish is a fish that brings money.
It is popular because it is a lucky charm.

12
00:01:28,233 --> 00:01:29,833
Ah, is that so?

13
00:01:30,366 --> 00:01:35,466
(Goro)
Alan and I like Japanese things.
Shall I send it to Jennifer?

14
00:01:37,700 --> 00:01:38,700
That must sound good

15
00:01:38,800 --> 00:01:39,600
Yeah

16
00:01:40,066 --> 00:01:45,166
Hmm, summer in Japan... right?

17
00:01:46,700 --> 00:01:48,666
(Narrator)
Regardless of time or society-

18
00:01:48,766 --> 00:01:50,966
When you are happy and satisfied with your hunger...

19
00:01:51,166 --> 00:01:53,633
fleeting
He becomes selfish-

20
00:01:54,000 --> 00:01:55,066
Become “free”

21
00:01:55,700 --> 00:01:56,933
no one bothers me

22
00:01:57,066 --> 00:01:59,366
things without care
Eating...

23
00:01:59,466 --> 00:02:00,666
solitary act

24
00:02:01,033 --> 00:02:04,766
This act is what makes modern people
given equally-

25
00:02:05,100 --> 00:02:08,199
The best “healing”
I can say that

26
00:02:37,733 --> 00:02:40,066
(Goro)
This gentle commotion

27
00:02:42,333 --> 00:02:48,500
A lively shopping street
I feel energized just by walking

28
00:03:02,533 --> 00:03:04,000
Great Buddha...

29
00:03:12,566 --> 00:03:14,100
Huh? Is that so?

30
00:03:15,433 --> 00:03:20,300
The oldest one is Katamachi Shopping Street in Kanazawa.

31
00:03:20,900 --> 00:03:23,766
I often hear about the history of long-established stores...

32
00:03:24,033 --> 00:03:28,166
How old is the shopping district?
I never thought about it

33
00:03:57,533 --> 00:04:01,700
I just crossed
Because it's Kiyosubashi Street...

34
00:04:02,966 --> 00:04:07,600
(Mobile phone ringtone)

35
00:04:09,133 --> 00:04:10,633
Yes, this is Inokashira.

36
00:04:11,433 --> 00:04:15,933
Oh, hello, yes, Torigoe Shrine?

37
00:04:16,899 --> 00:04:20,333
Yes, along Kuramaebashi Street?

38
00:04:20,500 --> 00:04:24,133
Yes, yes, I understand.
I think you understand, yes

39
00:04:24,733 --> 00:04:27,133
Yes, please excuse me.
Yes, thank you

40
00:04:29,800 --> 00:04:33,000
Which is Kuramaebashi Street?

41
00:04:34,733 --> 00:04:38,100
(Cicada's cry)

42
00:04:50,333 --> 00:04:52,600
(Goro)
Looks like it hasn't arrived yet.

43
00:04:53,300 --> 00:04:55,700
Were you never in such a hurry?

44
00:04:59,333 --> 00:05:00,300
In that case...

45
00:05:13,300 --> 00:05:15,100
(sound of coins falling)

46
00:05:18,666 --> 00:05:20,866
Um... Is that Inokashira-san?

47
00:05:20,966 --> 00:05:21,900
(Goro)
Ah, ah...

48
00:05:22,000 --> 00:05:23,766
Hey, can I have a moment?
Sorry yes

49
00:05:30,700 --> 00:05:31,666
(Goro) Sorry.
(Sakai) No

50
00:05:33,866 --> 00:05:34,500
(Goro)
Yes yes

51
00:05:38,400 --> 00:05:41,033
(Sakai)
Sorry, suddenly
Change the meeting place

52
00:05:41,133 --> 00:05:41,700
(Goro)
Oh no no

53
00:05:41,800 --> 00:05:44,866
Ah, Kami-san who went to her parents' house.
I came back suddenly...

54
00:05:45,333 --> 00:05:47,233
This is what will happen if I find out.

55
00:05:48,033 --> 00:05:49,500
Yes, but...

56
00:05:51,200 --> 00:05:53,300
This is what you requested.

57
00:05:55,433 --> 00:05:56,733
(Sakai)
Yay!

58
00:05:58,166 --> 00:05:59,933
smith & wesson

59
00:06:00,666 --> 00:06:04,300
model 29
dirty harry model

60
00:06:07,566 --> 00:06:10,466
“Go Ahead
Make My Day”

61
00:06:13,400 --> 00:06:14,900
Oh! Shit!

62
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
What?

63
00:06:17,533 --> 00:06:18,233
Haa

64
00:06:26,366 --> 00:06:28,833
Oh no
But as Takiyama-chan says...

65
00:06:28,933 --> 00:06:31,100
Inokashira-san works fast.

66
00:06:31,200 --> 00:06:31,766
(Goro)
No, no

67
00:06:32,666 --> 00:06:34,200
Is Takiyama long?

68
00:06:34,566 --> 00:06:38,466
Takiyama-chan goes to this festival every year
He will come and carry the mikoshi.

69
00:06:39,066 --> 00:06:40,000
Takiyama?

70
00:06:40,600 --> 00:06:42,866
This year is over though

71
00:06:44,400 --> 00:06:46,966
How about Inokashira-san next year?

72
00:06:47,700 --> 00:06:49,766
Mikoshi? No, very very

73
00:06:50,033 --> 00:06:53,300
It's okay, Takiyama-chan.
Because I'm carrying it on my shoulders.

74
00:06:53,400 --> 00:06:56,133
And the mikoshi
It's not something to look at...

75
00:06:56,233 --> 00:06:57,266
Because I have to carry it.

76
00:06:57,800 --> 00:06:59,100
Ah, I see

77
00:06:59,800 --> 00:07:02,600
Ah, then
It's dangerous if I don't go back soon.

78
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
Ah, thank you very much
Ah, sorry

79
00:07:05,000 --> 00:07:05,666
(Sakai)
Yes?

80
00:07:08,366 --> 00:07:11,966
That Satake shopping street over there
It's the second oldest in Japan.

81
00:07:12,066 --> 00:07:15,933
Oh yeah
Number one is Katamachi Shopping Street in Kanazawa.

82
00:07:17,633 --> 00:07:18,533
Ah, right?

83
00:07:20,333 --> 00:07:23,433
(Sakai)
Didn't you come over?
It was written, right?

84
00:07:23,533 --> 00:07:24,233
Yeah

85
00:07:24,766 --> 00:07:26,433
No... that's amazing, isn't it?

86
00:07:27,133 --> 00:07:28,566
(Sakai)
Ah well, haha...

87
00:07:28,666 --> 00:07:29,900
Ah then here

88
00:07:30,000 --> 00:07:31,633
Sorry, thank you

89
00:07:34,033 --> 00:07:37,966
(Goro)
Pretending to know through sudden knowledge sinks

90
00:08:00,966 --> 00:08:02,133
(Goro)
rubber jump

91
00:08:03,700 --> 00:08:05,100
Uchimizu

92
00:08:08,233 --> 00:08:09,433
That's nice~

93
00:08:17,600 --> 00:08:18,633
Where is this?

94
00:08:26,300 --> 00:08:28,166
Side dish alley

95
00:08:32,400 --> 00:08:34,466
Naming that comes all the way

96
00:09:06,966 --> 00:09:08,566
(clerk)
Thank you very much

97
00:09:09,966 --> 00:09:12,266
(Goro)
Get some gooey pickles

98
00:09:19,600 --> 00:09:20,966
What about this?

99
00:09:22,966 --> 00:09:24,233
(clerk)
Welcome

100
00:09:28,733 --> 00:09:30,500
Ah, boiled pumpkin please.

101
00:09:30,600 --> 00:09:31,166
(clerk)
yes

102
00:09:40,933 --> 00:09:45,966
(Goro)
Tomorrow morning with pumpkin and pickles
Let's eat freshly cooked rice

103
00:09:46,566 --> 00:09:48,366
Wow, that’s great!

104
00:09:49,300 --> 00:09:53,966
When I imagined it... I got hungry.

105
00:10:01,566 --> 00:10:05,200
More than tomorrow's breakfast
It's time to eat now.

106
00:10:05,833 --> 00:10:08,766
I'm sure there's a good store around here.

107
00:10:19,100 --> 00:10:20,833
For spaghetti

108
00:10:21,566 --> 00:10:23,233
Tai no Kabutoyaki

109
00:10:24,400 --> 00:10:28,200
Mega is superfluous though
Fried shrimp isn't bad either

110
00:10:28,566 --> 00:10:32,300
I also like coffee shop food like this
It might be good once in a while

111
00:10:32,866 --> 00:10:33,566
Huh?

112
00:10:37,433 --> 00:10:41,633
But hey, let's eat at a coffee shop.
Let's eat at an izakaya...

113
00:10:41,733 --> 00:10:43,533
Fried shrimp is fried shrimp

114
00:10:44,000 --> 00:10:46,133
Geto Don't be scared

115
00:10:50,466 --> 00:10:51,333
(husband)
Welcome

116
00:10:53,500 --> 00:10:56,733
(Goro)
3 people already having a party

117
00:10:58,100 --> 00:11:00,366
(husband)
Welcome. Are you alone?

118
00:11:00,733 --> 00:11:01,300
yes

119
00:11:01,400 --> 00:11:02,666
Please take this seat

120
00:11:05,166 --> 00:11:07,166
If you like
Please use the hanger on the back

121
00:11:08,133 --> 00:11:10,133
yes
Oh, can I take your luggage with you?

122
00:11:10,233 --> 00:11:10,866
(husband)
Please

123
00:11:22,866 --> 00:11:26,100
(Goro)
Aruji cat lover

124
00:11:27,300 --> 00:11:28,900
What would you like to drink?

125
00:11:29,666 --> 00:11:31,133
Ah... Oolong tea
Please

126
00:11:31,233 --> 00:11:32,066
yes

127
00:11:41,466 --> 00:11:45,066
(Goro)
Grilled thick-sliced bacon

128
00:11:45,666 --> 00:11:47,600
Kyoto Otsukemono

129
00:11:48,500 --> 00:11:49,166
(husband)
Please

130
00:11:49,266 --> 00:11:50,200
Ah yes

131
00:11:56,066 --> 00:11:56,966
Ah

132
00:11:57,833 --> 00:12:01,800
(Goro)
I think I'll stick with my beginner's intentions and go with fried shrimp.

133
00:12:03,600 --> 00:12:04,166
Wow

134
00:12:07,433 --> 00:12:09,366
Cut it up and serve it

135
00:12:09,566 --> 00:12:11,433
Is it Italian style?

136
00:12:11,533 --> 00:12:15,166
(phone ringtone)

137
00:12:15,600 --> 00:12:18,600
Yes, it’s “Mamezo”
yes

138
00:12:23,833 --> 00:12:29,866
(Goro)
Raw ham and smoked meat
Blue Mountains coexist

139
00:12:31,433 --> 00:12:35,133
A store so chaotic that it almost seems like a hoax

140
00:12:36,866 --> 00:12:39,666
Yes, there will be 4 people at 7 o'clock.

141
00:12:40,366 --> 00:12:42,066
Yes, I'll keep it for you.

142
00:12:42,400 --> 00:12:44,033
Yes thank you

143
00:12:45,300 --> 00:12:50,900
(Goro)
I have to be careful about this
Your order will be delayed

144
00:12:53,166 --> 00:12:54,366
(wife)
Welcome

145
00:12:58,033 --> 00:12:59,133
Welcome

146
00:13:02,500 --> 00:13:04,100
Mr. Akamatsu at 7 o'clock, 4 people.

147
00:13:04,333 --> 00:13:05,366
Ah yes

148
00:13:07,033 --> 00:13:08,100
Yes yes

149
00:13:10,033 --> 00:13:12,033
(Goro)
For fried chicken-

150
00:13:12,133 --> 00:13:14,333
fish and chips

151
00:13:14,433 --> 00:13:16,433
Dried firefly squid...

152
00:13:17,100 --> 00:13:18,933
Dried firefly squid?

153
00:13:25,266 --> 00:13:30,800
Famous katsu sandwich and famous mozuku porridge

154
00:13:31,266 --> 00:13:32,300
Mozuku?

155
00:13:33,733 --> 00:13:37,800
Two famous ones
Completely in the wrong direction

156
00:13:37,966 --> 00:13:39,966
(Husband) Yes, this is on the table.
(Wife) Ah, yes.

157
00:13:44,033 --> 00:13:45,066
(wife)
Sorry to have kept you waiting

158
00:13:45,166 --> 00:13:47,866
Assorted sashimi and steamed dumplings

159
00:13:48,100 --> 00:13:50,433
(Goro)
Sashimi and gyoza

160
00:13:50,933 --> 00:13:51,933
Raw (raw) please refill

161
00:13:52,033 --> 00:13:52,933
Ah, I have lemon sour

162
00:13:53,033 --> 00:13:54,766
(Female customer)
Me sake comparison set

163
00:13:54,866 --> 00:13:56,600
Yes, please wait a moment.

164
00:13:56,866 --> 00:13:58,000
Let's eat while it's still warm

165
00:13:59,900 --> 00:14:02,733
(Goro)
Is fried shrimp really okay?

166
00:14:10,166 --> 00:14:12,466
There are also 4 types of salads.

167
00:14:14,400 --> 00:14:16,300
Wow, pasta too

168
00:14:18,233 --> 00:14:22,266
What is this store?
I can't see the center

169
00:14:25,333 --> 00:14:29,033
I'm also curious about this "nigisu dried"...

170
00:14:30,133 --> 00:14:34,333
No, today I'm going to a pub.
Not being pulled down-

171
00:14:35,000 --> 00:14:40,400
Turn that raw ham into cantera
Let's go the Italian way

172
00:14:50,266 --> 00:14:53,633
Hmm yeah yeah!

173
00:14:57,733 --> 00:14:58,533
Sorry

174
00:14:59,333 --> 00:15:00,933
(Wife) Are you ready?
(Goro) Yes.

175
00:15:01,833 --> 00:15:04,566
Eh, mentaiko cream pasta and...

176
00:15:04,666 --> 00:15:06,800
(wife) yes
(Goro) Eh, raw ham.

177
00:15:07,033 --> 00:15:09,566
Raw ham is
There are single servings and half portions.

178
00:15:10,100 --> 00:15:10,833
Half?

179
00:15:11,900 --> 00:15:14,833
However, if you are alone
That's enough though

180
00:15:14,933 --> 00:15:16,300
(Goro) Well then, half.
(wife) yes

181
00:15:16,766 --> 00:15:17,933
And-

182
00:15:18,233 --> 00:15:20,900
What is “Senchan salad”?
What kind of salad is it?

183
00:15:21,733 --> 00:15:23,166
For shredded cabbage

184
00:15:23,266 --> 00:15:25,066
parmesan cheese
There are sprinkles on it.

185
00:15:25,166 --> 00:15:27,666
add caesar dressing to it
I'm going to multiply

186
00:15:28,100 --> 00:15:30,366
Ah, shredded cabbage
“Sen-chan”

187
00:15:30,533 --> 00:15:31,533
Uhu yeah

188
00:15:32,066 --> 00:15:33,500
(Goro)
Nameton?

189
00:15:33,666 --> 00:15:34,933
Ah, please give me that too.

190
00:15:35,233 --> 00:15:38,033
I was smart
Are you sure about the above?

191
00:15:38,133 --> 00:15:38,766
yes

192
00:15:39,300 --> 00:15:40,633
Please wait a moment

193
00:15:42,133 --> 00:15:43,566
(Madam) Well, please.
(husband) yes

194
00:15:45,300 --> 00:15:45,933
yes

195
00:15:51,466 --> 00:15:55,233
(Goro)
When I am reminded
I feel a little anxious

196
00:15:59,333 --> 00:16:03,966
(Mobile phone ringtone)

197
00:16:05,633 --> 00:16:10,033
(Mobile phone ringtone)

198
00:16:13,266 --> 00:16:14,700
Yes, hello, I'm Inokashira.

199
00:16:14,800 --> 00:16:17,933
Ah, hello, hello, hello
I apologize for earlier.

200
00:16:18,433 --> 00:16:20,300
Oh sorry

201
00:16:20,733 --> 00:16:24,033
It was inside the store.
Yes, yes, it's okay

202
00:16:24,600 --> 00:16:28,533
Sorry, actually again
I found something I wanted to ask for.

203
00:16:29,333 --> 00:16:32,566
(Goro)
Yes Yes
It's a Beretta M9.

204
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
Yes yes...

205
00:16:35,633 --> 00:16:37,366
The katsu sandwich here is delicious.

206
00:16:37,466 --> 00:16:40,766
(housewife)
It's delicious, isn't it?
Me too, I often buy something for lunch and take it home.

207
00:16:40,866 --> 00:16:42,766
(housewives)
It's delicious, isn't it?

208
00:16:43,366 --> 00:16:47,100
(Goro)
That's right
Katsu sandwich is delicious

209
00:16:47,600 --> 00:16:48,333
(Sakai)
Hello

210
00:16:49,000 --> 00:16:50,766
Are you listening? Mr. Inokashira

211
00:16:51,133 --> 00:16:53,533
Hello, hello

212
00:17:08,433 --> 00:17:09,833
(Goro)
cheeks

213
00:17:14,599 --> 00:17:16,200
(wife)
Sorry to have kept you waiting

214
00:17:16,800 --> 00:17:17,866
Yes please

215
00:17:31,133 --> 00:17:33,566
(Goro)
modestly
I'm riding-

216
00:17:33,666 --> 00:17:36,333
onion slices
It seems to be ugly

217
00:17:39,300 --> 00:17:42,700
I'm sure it's loaded with Parmesan.

218
00:17:58,166 --> 00:17:59,266
Itadakimasu

219
00:18:10,966 --> 00:18:14,366
(Goro)
Oh, Parmesan.
alive and well

220
00:18:23,733 --> 00:18:25,333
good good

221
00:18:26,333 --> 00:18:28,966
Sen-chan good

222
00:18:40,833 --> 00:18:42,933
(wife)
Sorry to keep you waiting, it's raw ham.

223
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
(Goro)
Hmm yeah

224
00:19:15,466 --> 00:19:20,033
This is with Sen-chan
It must be a good match

225
00:19:30,200 --> 00:19:33,233
Hoora bachishi

226
00:19:35,200 --> 00:19:37,633
Sorry to have kept you waiting, it's pasta.

227
00:19:38,933 --> 00:19:39,833
Please

228
00:19:58,433 --> 00:20:01,066
(Goro)
That's a lot of cream

229
00:20:11,633 --> 00:20:15,300
Yes, mentaiko cream is correct!

230
00:20:23,533 --> 00:20:24,333
Hmm

231
00:20:25,200 --> 00:20:28,866
Pasta is delicious
Not defeated by the source

232
00:20:37,900 --> 00:20:39,433
(Wife) Ah, welcome.
(Customer) Hello.

233
00:20:39,533 --> 00:20:41,233
Yes, welcome. How about today?

234
00:20:41,433 --> 00:20:45,566
(customer)
Well, beer and
Grilled thick-sliced bacon

235
00:20:45,666 --> 00:20:48,666
Mentaiko marinated in lees
Oh, and Nigisu Hoshi.

236
00:20:48,766 --> 00:20:49,400
(husband)
yes

237
00:20:49,633 --> 00:20:50,433
(Goro)
Huh?

238
00:20:50,666 --> 00:20:53,733
After all, I can't get rid of "Nigisu-boshi".

239
00:20:59,433 --> 00:21:00,700
(Goro) Sorry.
(husband) yes

240
00:21:00,933 --> 00:21:02,900
Can I have Nigisu-boshi too?

241
00:21:03,000 --> 00:21:03,666
yes

242
00:21:19,500 --> 00:21:21,800
(Goro)
No problem
For a nice cafe lunch

243
00:21:22,100 --> 00:21:25,066
Drinking minions
I let someone break in.

244
00:21:28,633 --> 00:21:31,466
It looks like a shishamo, but...

245
00:21:34,233 --> 00:21:38,400
Hoho, did you come here?
Nigisu dried

246
00:21:46,433 --> 00:21:47,033
Yeah

247
00:21:47,133 --> 00:21:52,766
Yeah yeah
Deep flavor unique to deep-sea fish

248
00:21:54,033 --> 00:21:56,566
This is it.

249
00:22:08,300 --> 00:22:12,466
but
Cooperation with pasta is awkward

250
00:22:17,666 --> 00:22:21,133
I'm a good commander
I don't think I'll get used to it

251
00:22:21,866 --> 00:22:26,733
However, once the man had decided on the order,
You shouldn't regret it

252
00:22:27,700 --> 00:22:29,500
There is only attack

253
00:23:59,366 --> 00:24:06,200
There's pasta and there's salad.
Prosciutto and deep-sea fish coexist together.

254
00:24:06,533 --> 00:24:10,233
There are also gyoza
You can even eat fried shrimp

255
00:24:10,866 --> 00:24:14,533
This store is truly Hitori Okazu Yokocho

256
00:24:15,033 --> 00:24:19,233
Dining table in downtown shopping district
Isn't that what it is?

257
00:24:45,600 --> 00:24:47,066
Ah, what a feast...

258
00:24:48,966 --> 00:24:50,333
The katsu sandwich here is delicious.

259
00:24:50,433 --> 00:24:53,600
Ah, it's delicious, isn't it?
Me too, I often buy something for lunch and take it home.

260
00:24:54,600 --> 00:24:56,400
(Goro) Oh, sorry.
(husband) yes

261
00:24:56,500 --> 00:25:00,366
Um... take the cutlet sandwich home
Can you do something for me?

262
00:25:00,600 --> 00:25:02,300
Yes, are you nearby?

263
00:25:02,866 --> 00:25:04,866
No, it's not nearby.

264
00:25:05,466 --> 00:25:06,533
Ah, is that so?

265
00:25:07,433 --> 00:25:10,033
No, freshly made is delicious.

266
00:25:10,566 --> 00:25:14,766
So there are six slices.
Try eating one here.

267
00:25:14,966 --> 00:25:16,533
I will wrap up the rest.

268
00:25:17,033 --> 00:25:18,100
I understand

269
00:25:30,900 --> 00:25:33,266
(wife)
Sorry to keep you waiting, it's Katsu Sandwich.

270
00:25:33,833 --> 00:25:34,933
It's huge.

271
00:25:35,033 --> 00:25:37,200
Mine is a little big.
Hehehe

272
00:26:07,900 --> 00:26:11,866
(Goro)
Wow, delicious. What is this?

273
00:26:12,200 --> 00:26:15,800
This is definitely the best when it's freshly made.

274
00:26:33,766 --> 00:26:34,600
How do you like it?

275
00:26:36,800 --> 00:26:38,566
It's soooo delicious

276
00:26:38,900 --> 00:26:40,866
Is there some source for this?
It feels completely different

277
00:26:40,966 --> 00:26:44,433
Yes, custom made
That's what it says there

278
00:26:57,533 --> 00:27:00,400
(Goro)
Wow, the sweetness is completely different.

279
00:27:10,200 --> 00:27:13,433
Well, this is...

280
00:27:21,566 --> 00:27:25,733
I have accumulated so far
My cutlet sandwich experience-

281
00:27:26,200 --> 00:27:30,233
completely new now
1 page opened

282
00:27:41,233 --> 00:27:45,500
Ah, that's all
You can also have it wrapped.

283
00:27:46,300 --> 00:27:47,233
Ah, sorry

284
00:27:47,333 --> 00:27:50,300
(Shopkeeper)
Yes, ah, then the rest
I'll wrap it for you

285
00:27:50,400 --> 00:27:54,300
No, I think I'll eat it all
It's okay because it's momentum

286
00:27:55,366 --> 00:27:57,400
That's it.
Thank you very much

287
00:27:57,500 --> 00:27:58,833
(wife)
Thank you very much

288
00:27:59,166 --> 00:28:02,566
(Husband) Ahahahaha... ahaha...
(Wife) Hehehe...

289
00:28:03,033 --> 00:28:04,900
(husband)
No, no, no...

290
00:28:05,000 --> 00:28:08,066
(laughter)

291
00:28:08,666 --> 00:28:12,500
Well, if your body is big...
Hey?

292
00:28:12,600 --> 00:28:15,033
(wife)
Hey, that's amazing hehehe...

293
00:28:17,233 --> 00:28:18,133
(sigh)

294
00:28:20,433 --> 00:28:25,533
(Goro)
In the world
There are still surprising stores lurking

295
00:28:27,000 --> 00:28:28,733
Thank you for the meal

296
00:28:28,966 --> 00:28:31,366
♪～

297
00:28:35,700 --> 00:28:38,566
Pickled vegetables?

298
00:28:39,133 --> 00:28:41,966
About one more item
Should I buy something?

299
00:29:02,466 --> 00:29:06,266
～♪

300
00:29:07,366 --> 00:29:09,133
(Narrator)
The original author Masayuki Kusumi is...

301
00:29:09,233 --> 00:29:10,966
Visit the store

302
00:29:13,900 --> 00:29:16,300
Shopping street Okazu Yokocho
It's in a corner-

303
00:29:16,400 --> 00:29:17,733
“Izakaya Mamezo”

304
00:29:18,400 --> 00:29:20,900
I'm confused.
Hehehe...

305
00:29:21,600 --> 00:29:24,600
(Narrator)
What your husband thinks is delicious
I can make anything...

306
00:29:24,700 --> 00:29:26,266
Really rich menu

307
00:29:26,600 --> 00:29:27,933
My wife couldn't bear to see me...

308
00:29:29,066 --> 00:29:31,400
(Kusumi)
There's pasta too.

309
00:29:34,466 --> 00:29:35,700
(wife)
Yes, what should we do?

310
00:29:38,133 --> 00:29:39,233
Today...

311
00:29:39,800 --> 00:29:41,900
(Narrator)
So that's it
My wife's suggestion-

312
00:29:42,000 --> 00:29:44,466
Matched with drinks
Order here

313
00:29:44,766 --> 00:29:47,000
Now
As for that drink...

314
00:29:47,300 --> 00:29:48,333
Ahaha

315
00:29:54,666 --> 00:29:56,600
(Kusumi)
Gifu's
Apparently it's well water.

316
00:29:56,700 --> 00:29:58,466
(Kusumi)
I'll have a little bit.

317
00:30:03,366 --> 00:30:04,466
Wow delicious

318
00:30:05,733 --> 00:30:08,266
This is bad

319
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
(Narrator)
The first thing that came out was...

320
00:30:10,866 --> 00:30:12,366
(wife)
Sorry to have kept you waiting

321
00:30:12,466 --> 00:30:13,600
Dried firefly squid

322
00:30:13,700 --> 00:30:14,966
dried firefly squid

323
00:30:15,266 --> 00:30:19,266
Something like this
Perfect for well water

324
00:30:21,233 --> 00:30:21,833
Yeah

325
00:30:23,200 --> 00:30:25,033
This is irresistible

326
00:30:26,100 --> 00:30:27,066
(Kusumi)
This is delicious

327
00:30:27,166 --> 00:30:28,900
(wife)
Where the liver is melting
It's delicious, isn't it?

328
00:30:29,000 --> 00:30:32,666
(Kusumi)
Oh that's right
It's already time to drink well water...

329
00:30:33,200 --> 00:30:36,533
(Narrator)
It's irresistible, isn't it?
Now, next...

330
00:30:37,433 --> 00:30:40,700
(husband)
Yes, thank you for waiting
Pickled mentaiko in lees...

331
00:30:40,800 --> 00:30:42,133
(Kusumi) Pickled lees...
(husband) yes

332
00:30:42,466 --> 00:30:43,133
(Kusumi)
Hey

333
00:30:43,233 --> 00:30:44,533
(husband)
Just now
I had a drink.

334
00:30:44,633 --> 00:30:47,733
Eh, with sake lees
I'm pickling it, yes.

335
00:30:48,000 --> 00:30:52,300
(Kusumi)
This is my first time
This pickled mentaiko in lees, hey

336
00:30:52,633 --> 00:30:56,100
(Narrator)
First experience: Pickled mentaiko in lees
How do you like it?

337
00:30:57,433 --> 00:30:58,833
Wow

338
00:30:59,133 --> 00:31:00,400
(Kusumi)
It's delicious

339
00:31:00,566 --> 00:31:02,666
Really, certainly
I mean it's going to be mild...

340
00:31:02,833 --> 00:31:05,733
Ah, this
It has a taste that makes you want to eat rice too.

341
00:31:06,466 --> 00:31:09,833
(Narrator)
While saying that
The water you put in your mouth is well water.

342
00:31:09,966 --> 00:31:11,433
this is delicious

343
00:31:12,633 --> 00:31:13,400
(Narrator)
The fried horse mackerel is-

344
00:31:13,500 --> 00:31:15,900
With “Mamezo” special sauce
Itadakimasu

345
00:31:17,066 --> 00:31:21,333
(Kusumi)
Something about this looks delicious.
This looks awesome

346
00:31:21,833 --> 00:31:22,666
A little bit

347
00:31:27,166 --> 00:31:27,833
Yeah

348
00:31:29,200 --> 00:31:30,066
(Kusumi)
delicious

349
00:31:31,100 --> 00:31:32,833
(Kusumi)
Light, very light

350
00:31:35,933 --> 00:31:38,033
(Narrator)
So my wife...

351
00:31:41,566 --> 00:31:44,900
Totto Totto Totto Totto
What is this?

352
00:31:46,300 --> 00:31:47,733
Something about this...

353
00:31:52,733 --> 00:31:53,833
Exclusive?

354
00:31:54,000 --> 00:31:56,666
For fried horse mackerel only
Looks like the drinks have arrived

355
00:32:01,200 --> 00:32:04,566
Ah, this fits.
Hehehe...

356
00:32:08,633 --> 00:32:09,233
Yeah

357
00:32:10,366 --> 00:32:12,200
New and delicious

358
00:32:20,866 --> 00:32:24,200
(Kusumi)
I wonder what happened to this?
Hmm

359
00:32:25,166 --> 00:32:28,400
When I have this, I like fried horse mackerel.
It's getting more and more delicious.

360
00:32:33,100 --> 00:32:37,000
Ah, I can't get enough of this.

361
00:32:38,400 --> 00:32:41,233
(Narrator)
This is “Mamezo”
Specialty extra thin somen noodles

362
00:32:41,366 --> 00:32:43,300
(Kusumi)
This is
There is...

363
00:32:43,400 --> 00:32:46,633
It's already reassuring, isn't it?
Finally, I'll conclude with this.

364
00:32:47,233 --> 00:32:49,633
(Kusumi)
Ah, it's true
This is extremely thin.

365
00:32:50,433 --> 00:32:54,033
(Narrator)
Mr. Kusumi, his favorite somen noodles
Please go

366
00:32:55,833 --> 00:32:57,166
Hmm

367
00:32:59,600 --> 00:33:01,866
(Kusumi) That's great.
(Host) Thank you

368
00:33:07,900 --> 00:33:09,733
Hmm

369
00:33:10,766 --> 00:33:12,966
(Narrator)
I can't stop the force of my chopsticks

370
00:33:15,433 --> 00:33:17,466
(Kusumi)
It's delicious haha...

371
00:33:20,366 --> 00:33:21,666
(Kusumi)
Hmm

372
00:33:32,033 --> 00:33:33,833
(Narrator)
Goro-san ate
Katsu sandwich is-

373
00:33:33,933 --> 00:33:35,700
You can also take it home.

374
00:33:35,800 --> 00:33:37,200
Everyone please